Subtitle oleh Tim Mei Daxia di viki.com
Penerjemah : Zhang_Jiaoer
DILARANG MENGHARDSUB JIKA MENGHAPUS CREDIT
Kisah Ming Lan
Episode 6
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihat saudara perempuanmu yang ke-6 dan dia tumbuh begitu besar.
Jika dia datang dan berjalan ke arahku,
Aku tidak akan mengenalinya.
Kau sudah lulus ujian, dan bahkan jika Kau telah menanam pohon,
itu akan lebih dari tinggi darimu.
Paman Kedua, Kau duduk di tempat ku.
- Baik. - Paman Kedua, gunakan milikku.
Apa Kau memanggilnya Paman Kedua, Kak Yuanruo?
Kami adalah saudara atas silsilah.
Ini Adik kita yang ke-4, Molan.
Maka aku akan memanggilmu Paman Kedua seperti kak Yuanruo juga. Kau tidak keberatan, bukan?
Tidak apa-apa.
Salam, Paman Kedua.
Salam, Adik ke-4.
Paman Kedua, salam.
Dan ini adalah Adik kita yang kelima, Rulan.
Salam, Adik ke-5.
Semua orang ada di sini.
Salam Guru.
Teman sekelas dari Kediaman Gu juga ada di sini.
Ya, dia baru tiba pagi ini dan bergegas datang ke sini.
Baik. Seorang pemuda harus rajin di pagi hari.
Tidak ada kata terlambat untuk memulai jalan mu.
Kau benar, Guru.
Semuanya, duduk.
Bawakan aku PR-mu dari hari-hari terakhir.
Duduk di sini.
Kakak Kedua Gu.
Lihat milikku dulu, Tuan.
Kakak ketiga ku berpengalaman dalam hal lama dan baru.
Tentu saja dia berani menyerahkan miliknya kepada Guru terlebih dahulu.
Berpengalaman dalam lama dan baru? Kupikir . . .
Di usia mu, untuk dapat menulis esai seperti itu,
sungguh langka.
Begitu banyak yang berusia lanjut, contoh mereka. . .
Adik ke-5. Adik ke-5?
Pena yang kau pegang.
Itu terlihat akrab untukku.
Itu milikmu sebelumnya, tetapi Adik ke-6 memberikannya kepadaku.
Barang yang bagus. Bagaimana Kau bisa menghadiahkannya?
Pena itu bagus tapi Nona ke 5, tulisan tanganmu bahkan lebih baik.
Di tanganmu,
bahkan jika itu hanya batang pohon, masih bisa bersinar melalui tinta.
Adik ke-5, apakah Kau tidak memiliki ukuran untuk mendengarkan dengan jelas?
Tentu saja Kau membutuhkan pena yang bagus untuk menulis dengan baik.
Kakak Yuanruo, Aku bertanya-tanya berapa banyak kuas yang Kau miliki.
Adik ke-6 juga memberi ku hadiah.
Kamu sedikit berlebihan. Setelah bertemu Kau memanggilnya Paman Kedua Gu.
Dia adalah putra sah dari bangsawan .
Kau menambahkan begitu banyak usia ke peringkatnya dan itu tidak cocok.
Ibu, apa yang tidak cocok?
Jika Aku mengikuti pangkat kakak ku, Aku harus memanggilnya Kakak ke-2 Gu.
Tetapi Kakak Yuanruo akan menjadi keponakan generasi yang lebih muda dari ku.
Itu yang tidak cocok.
Meski kau berkata begitu, dia masih putra sah dari seorang bangsawan.
Dan Kalian semua akan menjadi teman sekelas, saling bertemu setiap hari. . .
Ibu!
Jangan bicara omong kosong.sangat tidak baik jika seseorang mendengarnya?
Gu Tingye ini, meskipun dia tidak berada di Dongjing tiga sampai lima tahun terakhir ini.
Dia pergi ke Akademi Rusa Putih.
Namun Aku sering mendengar Kakak ku menyebut dia.
Dia sering menjadi pelanggan penginapan hiburan.
Dia adalah tuan muda rumah bordil yang dimanjakan.
Jika Aku menangkap pandangannya,
Aku sudah selesai selamanya.
Lihatlah bagaimana Kau berbicara. Seolah tuan muda,
sudah berjanji untuk menikahimu.
Tuan Muda sering datang menemui Aku menulis akhir-akhir ini.
Dan dia memuji bahwa tulisan ku bagus.
Sekarang apakah dia melihat mu atau pena yang Kau pegang?
Dia melihat pena di tangannya,
datang ke tanganku dan menulis dengan sangat baik.
Bukankah dia akan terpikat?
Putriku adalah Nona terbaik dari Kediaman Sheng.
Jika tuan muda itu terpikat olehmu, itu tidak aneh.
Aku hanya tidak tahu apa yang dipikirkan ayahmu.
Kenapa dia membiarkan Gu TingYe itu datang belajar?
Semua gadis dari keluarga ada di sana.
Bagaimana jika dia memperhatikan mu?
lalu apa yang harus kita lakukan?
Ibu, jangan khawatir.
Gu Tingye itu cukup angkuh.
Dia sudah mengatakan sebelumnya,
bahwa dia hanya akan menikahi putri seorang bangsawan yang sah.
Sangat disesalkan semua rumah tangga resmi ibukota menganggap reputasi-nya buruk.
Tidak ada yang mau menikahi anak perempuan mereka yang sah dengannya.
Atau yang lain di usia 20 tahun, dia belum menikah.
Keluarga Adipati dan Pejabat yang ingin menikah dengan anak perempuan yang sah sebagai istri adalah pemandangan umum.
Gu Tingye menginginkan anak perempuan yang sah. Jadi tuan muda mu ini,
bukankah dia juga menginginkan anak perempuan yang sah?
Kakak Yuanruo adalah pria sejati.
Dia tidak akan melakukan tindakan sombong seperti itu.
Yunzai yang bekerja untukku telah minum-minum dengan pelayannya beberapa kali.
Dia hanya mendengar kabar darinya setelah dia mabuk,
bahwa Kakak Yuanruo tidak pernah peduli tentang sah atau tidak, selama orang itu baik.
Dia mengatakan ini. Bahwa seorang pria harus mendapatkan jasa dan namanya sendiri.
Memberi istrinya gelarnya sendiri dan pewaris gelarnya adalah apa yang dilakukan pria hebat sejati.
Bolehkah Aku bertanya apakah Tuan Muda yang ada di sana?
Nona Xiaotao?
Apa yang membawamu kemari?
Tuan Muda, Kau meninggalkan buku mu di ruang belajar, jadi Aku telah membawanya kepada mu.
Tunggu sebentar.
Nona ku berkata, Tuan Muda bermaksud baik.
Sangat disesalkan tulisannya tidak tertolong.
Jadi kuas bagus itu akan hancur olehnya.
Dan dia akan membuang-buang niat baikmu.
Ini camilan yang dibuat di rumah untuk Kau coba.
Sebagai tanda penyesalan Nona ku.
Bagaimana dia akan menghancurkan mereka?
Itu karena tulisannya tidak bagus sehingga membutuhkan pena yang bagus.
Atau yang lain, aku bisa membawakannya beberapa kertas bunga.
Nona ku berkata, Kau sangat penyayang.
Tetapi jika kata-kata itu keluar ke para penggosip,
itu bisa membahayakan kesucian mu.
Pria dewasa. Siapa yang peduli tentang kesucian.
Dia hanya mengambil barang-barangku,
dan melemparkannya ke orang lain.
Dan memperlakukan aku seperti ini.
Nona berkata, kau tidak perlu membawa apa-apa di masa depan juga.
Dia tidak pantas untuk menerima dan itu hanya akan membuatnya merasa bersalah.
Dia akan merasa sangat gelisah karenanya dan Tuan Muda, ujian kekaisaranmu adalah hal yang lebih mendesak.
Semoga Kau berhati-hati.
Sini.
Petugas meninggalkan beberapa kue jasper segar untuk kita.
Kami akan membawa mereka ke Nyonya dan dia pasti senang.
Tuan Muda, dari mana ini berasal?
Aku terus berpikir, Aku bersikap baik padanya,
tapi dia mungkin tidak peduli.
Apakah maksud mu Nona ke 6 Sheng?
Aku terbiasa memiliki cara hidup ku.
Aku menganggap diri ku sangat berharga.
Tapi dia bahkan tidak banyak bicara padaku.
Hadiah yang Aku berikan padanya? Dia hanya memberikannya ke orang lain secara bergantian.
Aku juga terus berpikir.
Bahwa dia merasa malu.
Dia sebenarnya takut padaku dan bosan denganku.
Bersembunyi dariku. Mengabaikan ku.
Jadi pasti karena Nona ke 6 Sheng.
Dia lahir dari seorang selir, jadi mengapa dia memandang rendah padamu?
Tuan Muda, Kau adalah pewaris tunggal Kediaman Bangsawan Qi.
Jadi jika Aku seorang tuan muda, dia harus menghormati ku?
Jadi bagaimana jika dia lahir dari seorang selir? Dia tidak diizinkan mengabaikanku?
Aku menaburkan cintaku pada wanita yang tidak tertarik.
Menggelikan.
Betapa menggelikan.
Tuan Muda, Kau tidak minum anggur tetapi Kau tampaknya mabuk.
Aku agak takut.
Nona ke 6 tadi datang?
Ini dari dia?
Apa yang dia katakan?
Anggur?
Bagus.
Berbalik. Ayo pergi dan minum anggur di Fanlou.
Berbalik.
Tuan Muda, itu tidak baik.
Nyonya masih menunggumu di rumah.
Kusir Wang, kita tidak berbalik.
Berbalik.
Jangan berbalik.
Buwei. Kau ingin aku tidak bahagia juga?
Berbalik.
Aku sudah mengatakan semua yang Kau katakan kepada Tuan Muda.
Nona, kau sangat pintar.
Bagaimana Kau tahu bagaimana Tuan Muda akan merespons?
Persis seperti yang Kau katakan.
Bagaimana ekspresinya?
Awalnya dia sangat cemas.
Lalu dia menjadi marah.
Kemudian dia tidak marah lagi.
Sepertinya dia tidak ingin berbicara dengan ku lagi.
Marah itu baik-baik saja dan tidak ingin bicara juga baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Semua baik-baik saja
Ibuku terlalu banyak. Apakah dia takut Kediaman Sheng tidak punya makanan sehingga dia bersikeras aku datang untuk mengambilnya?
Ini menunda pelajaran ku dan membuat ku terlambat.
Kue giok ini dibuat secara pribadi oleh Nyonya Besar.
Dia bilang kau menambahkan masalah pada Kediaman Sheng karena belajar di sana.
Jadi dia ingin Kau membawa mereka ke Kediaman Sheng untuk mencobanya.
Tuan muda.
Pengasuh Xiang.
Apakah Kau mendapatkan kue giok?
Nyonya menyelamatkan mereka untuk mu khususnya.
Kau sangat terkejut. Kemana kau pergi?
Tidak banyak. Apakah Kau menuju ke Kediaman Sheng untuk belajar?
Jangan biarkan pembelajaran mu tertunda.
Apa itu sebenarnya
Itu hanya masalah di bagian belakang
Dapur tidak hati-hati dan membakar sudut.
Aku hanya memarahi mereka.
Pengasuh Xiang tidak melayani Ibu dan datang ke sini?
Dan memberitahuku tidak ada apa-apa?
Kau kemari.
Katakan padaku. Ada apa?
Pengasuh Xiang menyuruh kami pergi. . .
Pergi kejar seseorang.
Mengejar siapa?
Tuan Muda Kedua. Seseorang dari Paviliun seribu musim semi ada di sini.
Tanyakan seluruh Bianjing.
Apakah ada ibu yang menyukaimu?
Tidak peduli apa pun kekacauan yang diciptakan bajingan ini,
Kau melindunginya dan memeluknya.
Dan Kau membantu mereka untuk menipu ku juga. Jika bukan Aku yang mengalami hal ini,
berapa banyak lagi uang pribadi yang akan Kau curahkan untuk membantu bajingan itu?
Hanya masalah seratus tael.
Juga,
Paviliun Seribu Musim Semi ini, siapa yang tahu apakah mereka mengatakan yang sebenarnya.
Mereka di sini untuk mencari uang yang terutang dan itu tidak nyata?
Tuan Kedua, Kau di sini di waktu yang tepat. Silakan lihat pengeluaran ini.
Jadi Aku bisa bergegas kembali.
Sudah berapa lama sejak terakhir Aku pergi ke Paviliun Seribu Musim Semi? Bagaimana mungkin ada hutang yang belum lunas?
Itu tertulis di sini. Putra Kedua Bangsawan Ningyuan.
Lihat, segel mu ada di sini juga.
Shituo.
Bawa pena.
Tuan muda.
Melihat. Apakah ini terlihat seperti milik ku?
Tidak.
Lihat lihat. Aku mengatakan itu mungkin bukan miliknya.
Tapi Tuan Muda, Kau menandatangani ini ketika Kau mabuk.
Tentunya tidak sejelas saat ini. Kau adalah keluarga besar. Tolong jangan membuatku kesulitan.
Jika Aku tidak mendapatkan perak hari ini, bos ku akan mematahkan kaki ku.
Sekarang dengarkan dia.
Apa yang dia katakan masuk akal atau tidak?
Dua hari yang lalu, saya minum di Paviliun Sepuluh Ribu Aroma dan itu adalah Kakak Kedua yang menyelesaikan tagihan.
Dia mampu membeli Paviliun Sepuluh Ribu Aroma
Jadi kita tidak perlu berutang ke Paviliun Seribu Musim Semi, kan?
MungkinPaviliun Seribu Musim Semi memeras kami.
Keluarga lain, saudara-saudara saling mencintai dan menghormati.
Tapi kakak laki-laki mu yang kedua adalah aib.
Dan Kau masih mencoba bermain kaki dengannya?
Dia adalah contoh yang bagus.
Dan apa yang telah Kau pelajari?
Enyah.
Itu hanya seratus tael.
Ini tidak seperti Kakak Kedua tidak mampu membelinya.
Bicaralah lebih keras. Apakah ini tentang uang?
Seseorang harus memiliki kehormatan yang baik.
Aib itu mengaku pergi belajar.
Membujuk ibumu untuk melindunginya dengan pengabdian penuh.
Tetapi ini terjadi hari ini.
Ayah. Apa pun yang ingin Kau katakan, katakan itu kepada ku.
Jangan menakuti dia.
Juga, Tingwei benar.
Itu hanya masalah seratus tael. Apakah Aku harus menaruhnya di buku?
Uang? Kau hanya tahu tentang uang?
Karena keluarga ibu mu?
Mereka memberi mu semua perak dan Kau menyia-nyiakan seperti ini?
Racun bagi keluarga. keterlaluan!
Jangan membesarkan orang lain.
Tingye, itu hanya beberapa perak.
Berikan saja pada mereka.
Bukankah hanya 120 perak?
Tunggu. Aku akan mendapatkannya untukmu.
Aku akan mendapatkannya.
Berhenti disana. Apakah Kau tahu di mana perak disimpan?
Ini juga bisnis Ibu Xiang. Kenapa dia tidak ada di sini?
Ayah, kau bilang aku menyia-nyiakan uang ibuku.
Siapa yang melakukan itu? Kami belum tahu.
Stempel merah bundar di atas dikatakan milikku.
Orang-orang dari Rumah Tangga Keempat dan Kelima terus mengumpulkan Buku ku.
Mereka keluar untuk minum di rumah pelacuran dan mencari pelacur
dan melaporkannya dengan nama ku.
Datang ke sini dan lihatlah.
Apakah ini wajah yang berhutang uang padamu?
Tuan, Dong bordil ingin aku datang ke sini untuk menagih utangnya.
Tolong jangan salahkan Aku.
Baik. Biarkan orang-orangmu datang
di sini untuk mengenali wajah dan melihat siapa yang berutang uang kepada mu.
Cukup.
Apakah pengenalan wajah?
Apakah Kau tidak malu bahwa keluarga Gu kami akan kehilangan muka?
Baik.
Salahkan Aku atas hilangnya wajah keluarga Gu saat itu.
Di masa lalu, ketika Aku menghabiskan ribuan perak di rumah bordil,
Kau menyalahkan Aku dan Aku tidak bisa membantah,
tetapi sekarang Aku telah membalik lembaran baru dan menjalani kehidupan yang layak.
Jika ada masalah, Kau mencurigai ku terlebih dahulu.
Hanya ketika aku mati,
akankah keluarga Gu kita memiliki martabat?
Kakakmu sakit dan lemah. Dia tidak meninggalkan rumah.
Putra Ketiga ada di sini dan mereka tidak menunjukkannya.
Jangan bilang ada makhluk abadi dan leluhur di rumah ini yang menandatangani surat tagihanmu?
Aku sudah memberi mu wajah.
Kau tidak tahu bagaimana tidak tahu malu dan masih menolak mengakuinya?
Apakah keluarga Gu hanya memiliki dua pria itu?
Ada juga para paman di Rumah Tangga Keempat dan Kelima dan juga saudara-saudara dari aula.
Ditambah sepupu, sekitar 8 atau 9 orang.
Kau juga, Ayah.
Katakan itu lagi.
Bagaimanapun, apa pun yang Aku katakan, Kau tidak akan percaya padaku.
Orang yang Kau tolak untuk percaya, ini Aku.
Pukul saja aku.
Pukul aku sekarang. Setelah ini, Aku masih harus pergi ke Kediaman Sheng untuk mengikuti kelas Sarjana Zhuang.
Kelas pedantic yang Kau pelajari,
Inikah cara mereka mengajarimu untuk menentang dan tidak menghormati ayahmu?
Kau bisa menuduh ku. Tolong jangan lakukan ini ke Pedant.
Baiklah kalau begitu. Pelayan
Pukul anak yang tidak berbakti ini.
-Nyonya. - Nyonya Besar.
Kau adalah tamu langka.
Cepat, pergi ke rumah untuk pemanasan.
Aku berada di bidang polo sekarang
dan melewati rumahmu dan melihat betapa cantiknya itu.
Tiba-tiba Aku berhenti. Agak tidak sopan.
Kau adalah tamu penting.
Aku bahkan tidak bisa berharap Kau datang sesuka ku.
Nyonya Besar berpikir kelasmu mungkin sudah selesai dan meminta mu untuk pergi kepadanya.
Adik ke 6.
Buatlah daging domba mendidih untukku.
Ibu. Ibu.
Sayangku, kau akhirnya di sini.
Nyonya Besar pergi untuk menjamu para tamu di aula depan dan memerintahkan Aku untuk menjagamu.
Untuk memastikan Kau berpakaian dan disempurnakan aksesori dan tepat.
- Cepat. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Ny. Wu ada di sini.
Kami tidak berurusan dengan dia. Kenapa dia ada di sini?
Untuk bermain polo? Aku lelah.
Maksud kau apa? Nona tersayang.
Dia tiba-tiba datang ke rumah kami dan juga membawa putra bungsunya, Guru Keenam.
Liang Han adalah namanya.
Nyonya Besar memberi tahu ku,
dia pasti ada di sini untuk mencari seseorang,
dan menikahkanmu sebagai menantu mereka.
Apa masalah besar yang masih harus Aku ganti dengan tatanan rambut dan pakaian baru?
[Kediaman Sheng]
Ibu.
Aku menunggumu kembali. Nyonya Wu ada di sini.
Nyonya Wu dari Kediaman Bangsawan Yongchang?
Itu dia. Dia adalah orang yang sangat antusias.
Semua orang di Bianliang memujinya.
Banyak keluarga berkeliling mencari pasangan untuk anak-anak mereka.
Dia tiba-tiba turun hari ini dan Nyonya segera memanggil Rulan kembali.
Tebak untuk apa itu.
Pasti dia mendengar putri-putri dalam keluarga Sheng
semuanya sudah dewasa
dan datang ke sini khusus untuk mengamati.
Sekali sayangku, kau telah berdandan dan menjadi yang paling cantik
itu tidak ada hubungannya dengan Pengadilan Weiwei lagi. T / N: Pengadilan Weiwei adalah tempat Nyonya tinggal
Siapa yang ingin memperhatikanku.
Kak Yuanruo sudah sering melihat ku.
Mo'er, dia bukan satu-satunya Tuan Muda di dunia ini. Senang bertemu lebih banyak orang.
Misalnya yang dari Bangsawan Lingguo atau dari Bangsawan Jinxiang
Ibu, jangan menyebut rumah Marquis Lingguo. Rumahnya menyedihkan.
Saya mendengar dari Kakak Sulung bahwa para putra di keluarga mereka
seusia dengan Saudara Kedua
tetapi mereka memiliki sekitar dua puluh istri dan pelayan yang melayani mereka.
Keluarga semacam ini, bahkan jangan membicarakanku,
bahkan pelayan ku Yunzhai tidak akan memandang baik kepada mereka.
Mo'er, tidak ada yang pasti di dunia ini.
Kecuali Tuan Muda ini mengirimkan hadiah pertunangannya hari ini untuk meresmikan pernikahan tersebut.
Lebih baik untuk melihat-lihat lebih banyak.
Lalu kita pergi melihat. Kita harus memberi tahu Bianliang bahwa ada orang seperti ku.
Ayo.
Aku bertanya-tanya bagaimana kesehatan mu.
Terima kasih atas perhatian mu.
Pasti ada berkah dari Yang Mulia di Bianliang,
kesehatan ibu ku jauh lebih baik daripada di Yangzhou.
Itu bagus kalau begitu.
Tetua dalam kesehatan yang baik adalah kekayaan besar bagi seluruh keluarga.
Nyonya mu memiliki keberuntungan besar.
Sebelum menikah, Aku telah bertemu Nyonya Tua sebelumnya.
Satu-satunya putri Bangsawan Yongyi,
Gaya dan ketenangan seperti itu.
Aku hanya berharap bisa bertemu dengannya lagi.
Bunga-bunga baru saja mekar. Mengapa Kau memegang kipas?
Kau akan terlihat tidak berpengalaman dan bodoh.
Ibu, belum ada yang memanggil kita.
Mungkinkah dia tidak memanggil kita?
Tidak ada aturan seperti itu.
Dia adalah Nyonya, jadi dia harus memiliki sikap.
Setiap tamu wanita hanya akan memiliki satu permintaan,
untuk melihat anak-anak.
Jika tamu memintanya, dan dia masih tidak memanggil kita, maka dia sengaja menipu kita.
Tidak bisa dibenarkan ke mana pun dia pergi.
Ibu benar.
Ibu Liu.
Nona Kelima.
Waktu untuk pergi?
Tunggu sebentar.
Lalu ayo makan.
Tunggu sebentar.
Aku kelaparan.Bawakan teh untukku.
Mengapa tidak makan buah dulu?
Dapur memiliki kue-kue berkualitas baru hari ini.
Kau terlalu banyak bicara.
Pergi sekarang.
Apakah Kau di sini untuk memanggil ku?
Bawa jubahku sekarang.
Aku bertanya kepada pelayan di aula depan.
Setelah Bangsawan meninggalkan pengadilan Shouan, dia pergi ke ruang duduk depan.
Aku melihat dan melihat putranya berbicara dengan Tuan Muda Kedua kami.
Aku khawatir ibu dan putranya akan segera pergi.
Apa?
Sepertinya Nyonya tidak akan memanggil mu melihat Bangsawan.
Nona ini...
Tidak ada kepatutan sama sekali!
Kau sudah cukup umur untuk menikah, tetapi nyonya yang mengurus hal-hal seperti itu.
Dia cemburu dan membenci kita selama bertahun-tahun.
Aku bertanya-tanya berapa banyak penderitaan yang akan Kau terima di masa depan.
Kau sudah memecahkan banyak hal sekarang. Bagaimana ada cukup banyak hal di rumah ini untuk Kau habiskan di masa depan?
Lalu apa? Haruskah kita tidak pergi karena dia tidak memanggil?
Aku punya ide, meskipun mungkin tidak banyak membantu
tapi setidaknya kita sudah mencoba.
Nona Keempat, Kau harus pergi dan melihatnya.
Bahkan jika Kau tidak dapat bertemu, Kau setidaknya dapat melihat melalui celah.
Jika Kau tahu seperti apa rupa Bangsawan, maka
apakah ada jamuan makan, atau permainan polo, pertemuan puisi, pertunjukan bunga,
maka Kau akan tahu siapa dia. Jika Kau perlu mencoba untuk mendapatkan bantuannya
maka Kau setidaknya akan memiliki beberapa informasi.
Hanya saja Nona kita harus menderita beberapa keluhan.
Nona Keempat ku yang tepat.
Sekarang Aku harus pergi melalui aula belakang, dan keluar dari balik layar?
Ini memalukan.
Nona ini bukan cara yang tepat untuk melihatnya. Apa yang memalukan tentang itu?
Jika Kau tidak bertindak saat Kau perlu
maka bahkan jeroan mu akan berubah menjadi hijau dari penyesalan!
Kau harus senang Aku bahkan ingin Kau membuat sulaman untuk ku.
Bagaimanapun, jika Kau menunda bantalan lutut yang ingin Aku berikan kepada Kakak Pertama,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Ibu ingin Kau menyulam itu tetapi Kau menyuruh ku melakukannya.
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Mengapa kita tidak pergi dan membicarakan hal ini dengan ibu ?
Tentu saja, kita tidak bisa membicarakan ini dengan ibuku.
Apa yang salah denganmu? Aku bilang untuk membantu ku menyulam,
tetapi Kau membuat banyak alasan.
Aku tidak peduli. Kau harus menyulam bantalan lutut ini.
Jika tidak...
Pada waktu makan, Aku pribadi akan membuat daging domba barque dan daging panggang arang.
Benarkah?
Berhenti menyela.
Aku masih akan makan itu.
Tapi Aku juga ingin bantalan lutut itu. Apalagi lakukan dengan cepat.
Kau ingin Aku menyalin buku,
dan ingin aku memasak makan siang juga.
Dan Kau ingin Aku membuat bantalan lutut juga.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya akan membiarkan Kakak Kelima
bawa aku menemui ibu .
Bukan Aku.
Mengapa kita tidak pergi dan memakan daging kambing dulu?
Perutku sudah menggeram, aku kelaparan.
Masak cepat.
Kau harus membuat kan ku bantalan lutut ekstra setiap bulan.
Nona.
Nona, berhati-hatilah.
Ini langkah besar. Kenapa kau tidak melihatnya untukku?
Kau membiarkan semua orang melihat ini. Ikutlah bersamaku.
Nona, hati-hati.
Kenapa dia bersikap mencurigakan?
Ayo ikuti dia.
- Ayo pergi. - Jangan pergi.
Aku ... aku harus kembali dan membuat domba bakar.
Dia bersikap mencurigakan. Dia pasti merencanakan sesuatu.
Mari kita pergi dan melihatnya.
Kita harus ... kembali dan makan daging kambing.
Aku tidak mau makan itu lagi.
Biarkan aku memberitahu mu. Jika Kau pergi dengan ku, Kau tidak harus membuat bantalan lutut itu untuk ku.
Ayo pergi sekarang. Aku harus dapat memergokinya.
Cepatlah.
Kakak kelima, siapa yang ada di luar sana?
Aku belum selesai menyalin "Song of Chu" yang diberikan guru kepada ku.
Aku pergi dulu.
Adik keenam, jangan berpikir berpikir
- Tuan Muda itu lebih baik. - Atau Putra Keenam dari keluarga Liang lebih baik.
Siapa pun yang menurut guru Zhuan lebih baik, maka ia lebih baik.
Kelas dimulai pukul 5:30 pagi.
Kami mempelajari teks baru setiap 5 hari.
Mulai pukul 5:30 pagi!
Tuan Muda, bagaimana Kau bisa bangun?
Kediaman Sheng memiliki anak perempuan yang lebih muda. Dia juga...
Siapa?
Terus terang, sulit bagi ku untuk bangun saat ini juga.
Kakak Qi, mengapa perlu ini?
Kami berasal dari keluarga aristokrat.
Kau berbakat dan ambisius dan siap mengikuti ujian.
Sedangkan untuk Ku, Aku hanya akan menunggu untuk mewarisi gelar.
Mereka semua mengatakan bahwa putra Keenam Liang sangat terhormat dan mulia
tetapi tampaknya kata-kata pucat karena tidak bertemu dengan orang yang sebenarnya.
Menurut pendapatku dia seperti Paman kedua Gu itu, seorang sampah yang tidak berguna.
Jika kita berbicara tentang tuan muda yang mulia di Bianliang,
dalam hal bakat dan penampilan,
Kakak Kelima, menurut mu putra mana yang lebih baik?
Kakak Keempat, mendengarkan cara mu berbicara,
Kau terdengar seperti ... seorang Putri atau seorang Wanita
dari Istana.
Hampir seperti semua tuan muda bangsawan di Bianliang ada untuk Kau pilih.
Sangat disayangkan bahwa tidak peduli seberapa tinggi ambisi mu
Kau tidak akan pernah berada di kelas yang sama dengan Kediaman Qiguo.
Tidak pantas bagi wanita muda untuk memasuki ruang depan.
Kita harus pergi.
Betul.
Adik perempuan adalah anak yang terhormat dari seorang istri dan yang berperilaku paling baik.
Tapi apa gunanya bersikap baik?
Kau bahkan tidak bisa mengucapkan beberapa patah kata kepada Kak Yan Ran.
Bahkan jangan berbicara tentang menulis puisi dan karya sastra.
Aku khawatir Kau bahkan tidak tahu siapa Konfusius dan Mencius.
Aku ingin tahu apakah itu karena dia adalah anak selir.
Apa yang kau katakan?!
Kakak Kelima, Kakak Keenam, apa yang kau lakukan?
Apa yang salah? Apa?
Aku akan pergi.
Beginilah cara mu menghormati?
Aku mendengar dia adalah anak perempuan yang sah.
Aku belum pernah melihat anak perempuan lain dari sebuah rumah menunjukkan wajahnya seperti itu.
Menteri Sheng adalah pria sejati.
Nyonya Tua dari Kediaman Sheng adalah putri berharga seorang bangsawan.
Keluarga mereka selalu mengikuti dengan ketat. Aku tidak pernah membayangkan itu.
Jangan bertindak begitu polos sekarang.
Gadis-gadis itu. Jika bukan karena mereka tahu Kau akan datang,
dan mereka ingin mencuri pandang, ini tidak akan terjadi.
Anak-anak perempuan di Kediaman Sheng terlalu cemas dan menunjukkan diri mereka membuat kesalahan besar.
Yang di samping tampak cukup lembut dan halus.
Dia sepertinya diseret ke sana dengan paksa oleh keduanya di tanah.
Dari cara bicaranya, dia tampaknya adalah seorang yang lahir dari selir.
Itu bukan masalah.
Memperlakukan anak perempuan selir dengan kasar adalah perilaku rumah tangga rendahan yang tidak dimurnikan.
Begitu seorang wanita menikah, itu adalah dunia baru.
Selama mereka belum menikah, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Tuan Muda, Kau punya sesuatu untuk ditertawakan juga?
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku marah padanya selama berhari-hari.
Namun begitu aku melihatnya,
Aku merasa lucu lagi.
Dia selalu tersesat dan linglung, atau menghindari dan menghindar.
Dia tidak suka orang lain melihatnya. Kapan Kau pernah melihatnya seperti hari ini?
Memang cukup menyedihkan dan cukup imut. Aku akan mengingatnya selama sepuluh tahun.
Lebih tenang, Tuanku. Jangan biarkan Kusie di luar mendengarkan mu.
- Kenapa? - Ketika gadis-gadis Sheng jatuh hari ini,
Kau ingin membantunya. Sangat tidak sehat.
Apa yang tidak enak tentang itu?
Aku telah menyembunyikannya untuk mu selama ini, tapi untungnya Nona ke-6 mengerti kesopanan.
Meskipun Kau terus bersikeras untuk dekat dengannya.
Dia tidak manja atau sombong. Kalau tidak, akan sulit untuk menyembunyikannya.
Apa yang disembunyikan?
Nyonya tidak akan menyukai perilaku mu.
Dan hari ini kami juga memiliki Bangsawan Yongchang.
Dia punya lidah yang cukup.
Kau pergi dan membantu wanita Sheng dan setelah kata-kata menyebar, semuanya akan nyata.
Jika Nyonya tahu, dia akan datang ke pintu Sheng untuk memastikan.
Setelah Nyonya muncul di pintu,
Nona Sheng akan wajib menjawab setiap pertanyaan. Siapa yang tahu apa yang diminta oleh Nyonya .
Semua perilaku mu di masa lalu akan terekspos.
Lihatlah betapa takutnya Kau.
Aku tidak membantunya hari ini.
Dan juga, pintu rumah Sheng.
Itu di bawah garis pandangan ibuku. Dia tidak mau pergi.
Kau tak pernah tahu. Demi Kau, Nyonya Agung mengawasi segalanya dengan cermat.
Dan adipati prihatin.
- Setiap malam dia kembali dan bertanya tentang segalanya. - Apa yang ada untuk ditanyakan?
Nona ke 6 hanya singkat dari menyapu saya keluar dari pintu.
Di mana Kau salah?
Aku seharusnya tidak melakukannya. . .
Aku seharusnya tidak, tanpa dipanggil,
untuk menerobos masuk ke ruang depan tanpa izin.
Pemanggilan apa?
Apakah ada tempat di rumah ini yang tidak bisa dituju putrinya?
Apakah kita masih milik Sheng?
Kau baru saja mengalahkanku saat kau mau.
Mengapa ini menguntungkan satu dan membedakan yang lain?
Sejauh menuju aula depan, kami bertiga pergi ke sana.
Mengapa hanya kami berdua yang dipukuli dan bukan Molan?
Apa?
Kakak benar.
Sejak Kakak menikah,
Aku yang tertua di antara para putri yang masih di rumah.
Tetapi aku gagal merawat adik perempuan ku dengan baik hari ini.
Bencana ini terjadi dan Aku meminta Ayah untuk menghukum ku juga.
Kami tidak membutuhkan mu untuk berbicara di sini.
Ya ya ya. Nyonya Besar, jangan marah.
Mo'er, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau bangun.
Apa?
Ayahmu mengajarimu dan kau tidak menyerah?
Ulurkan tanganmu.
Tanganmu!
Tanganmu lagi!
Jika Aku tidak menghukum mu dengan keras, Aku tidak tahu di mana Kau akan melakukan kesalahan.
Kau menghukum kami karena menerobos masuk ke ruang depan.
Dan merusak aturan keluarga dan Kau menyalahkan kami karena jatuh dan mengejutkan para tamu.
Menempatkan rasa malu pada kehormatan Sheng.
Tetapi Molan yang membawa kami untuk datang menerobos masuk ke ruang depan tanpa izin.
Itu Molan yang mendorong kita bahwa kita jatuh.
Kami hanya berbicara di belakang pada awalnya. Hanya berbicara.
Aku melihat bahwa Adik 5 dan 6 sedang berjalan di depan.
Aku ingin mengejutkan mereka untuk bersenang-senang.
Pada akhirnya, Aku adalah kakak perempuan tertua.
Aku gagal mengawasi mereka dengan baik.
Semoga Ayah menghukum ku bersama mereka.
Kau berbohong! Kau berbohong!
Jelas kau yang membawa kami ke ruang depan.
Adik ke-6,Kau berbicara!
Berbicara! Apa yang kau lakukan hanya melihat?
Minger, Kau mengatakan yang sebenarnya. Apa yang terjadi?
Berbicara!
Itu adalah Kakak ke-4.
Dia pergi sebelum kita.
Adik! Bagaimana kau dipaksa oleh Adik ke-5 untuk berbicara omong kosong?
Bagaimana Aku memaksanya?
Dia jelas mengatakan yang sebenarnya.
Aku memang bersama para adik.
Sebagai kakak melakukan kesalahan.
Aku gagal menjaganya dengan baik.
Semoga Kau menghukum ku juga. Adik ke-5 tenang.
Lihatlah Kakakmu.
Mo'er, Kau lebih tua dari mereka.
Kau anak yang baik. kau selalu berpikir untuk melindungi mereka.
Bangun.
Belajarlah dari kakak mu!
Aku tidak akan pernah belajar darinya!
Anak yang baik apa Dia pembohong! Berbaring dengan mata terbuka!
Jelas itu salahmu!
Bagaimana kau mendengarkan penyihir kecil itu?
Kau tidak akan mendengarkan kata kata putri ku.
Lihatlah anakmu sendiri!
Apakah kau tidak melihatnya sekarang?
Begitu dimanjakan olehmu sehingga dia tidak punya hukum sekarang.
Kau tidak melihatnya? Dia akan memukulnya.
Pertama, dia mempermalukan dirinya sendiri di depan para tamu dari luar.
Kemudian dia berencana untuk memukul kakak nya.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan besok!
Jika Aku tidak menghukumnya sekarang, kapan Aku menghukumnya?
Tunggu sampai dia melakukan pelanggaran paling berat?
Kapan kita berdua pergi ke aula leluhur dan menangis kepada leluhur kita?
Kalian berdua nakal dan mengejutkan para tamu.
Berlututlah di kuil leluhur.
Aku tidak melakukan kesalahan. Dia jelas menjebakku
Aku tidak akan berlutut.
Kau masih bersikeras Kau tidak salah?
Bahkan jika Mo'er ingin mendorong mu, Kau harus berada di sana untuk didorong.
Jika kau menurut dan tinggal di kamar mu,
diam-diam menyulam dan menulis di rumah, akankah dia menghasut mu?
Bukankah itu karena kau bersalah pergi ke ruang depan tanpa izin?
Sungguh!
Aku benar-benar tidak melakukan kesalahan.
Kau tidak masuk akal, Ayah.
Jika Aku tidak menghukum mu dengan baik hari ini, kau tidak akan tahu kesalahan mu.
kau masih ingin memukulnya?
kau bersikeras kau tidak salah?
Lalu pergi ke kuil dan berlutut selama tiga hari.
Refleksikan secara menyeluruh.
Subtitle oleh Tim Mei Daxia di viki.com
Penerjemah : Zhang_Jiaoer
DILARANG MENGHARDSUB JIKA MENGHAPUS CREDIT